1
00:00:03,914 --> 00:00:08,358
Ressincronização e correções por Chuck
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,640
9000
3
00:00:09,640 --> 00:00:10,800
9000, é muito pão, não é?
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,278
Bem, não é um retorno ruim
para um ano de investimento
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,868
-em 50 mil.
-Tudo bem, então está certo,
6
00:00:13,870 --> 00:00:14,985
desde que seja direto.
7
00:00:14,987 --> 00:00:16,079
É direto, é legal,
8
00:00:16,081 --> 00:00:17,164
Estou lhe contando.
9
00:00:18,180 --> 00:00:19,258
OK.
10
00:00:19,766 --> 00:00:20,780
[carro dá partida]
11
00:00:20,980 --> 00:00:22,300
Eles querem 50.000 libras,
12
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
isso comprará todas as empresas para você.
13
00:00:24,300 --> 00:00:26,498
-Isso é muito pão.
-Quanto é 18% de 50.000?
14
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
9000
15
00:00:27,500 --> 00:00:29,576
Sim, 9.000 libras.
16
00:00:29,578 --> 00:00:30,900
Olá, Careu?
17
00:00:31,264 --> 00:00:32,100
O que?
18
00:00:32,100 --> 00:00:33,500
Você foi roubado.
19
00:00:33,500 --> 00:00:34,340
Para quê?
20
00:00:34,340 --> 00:00:35,940
Não diga nada, não diga nada,
você não é obrigado a falar.
21
00:00:35,940 --> 00:00:37,300
Você roubou uma joalheria.
22
00:00:37,300 --> 00:00:38,860
Não diga nada, Sr. Carew, por favor.
23
00:00:38,860 --> 00:00:40,060
Onde?
24
00:00:40,060 --> 00:00:41,500
-Sr. Carew, não diga nada.
-Rotherhithe.
25
00:00:41,500 --> 00:00:42,620
-Mantenha a calma, certo?
-Rotherhithe?
26
00:00:42,620 --> 00:00:44,300
Não diga nada.
27
00:00:44,300 --> 00:00:45,140
Não fui eu.
28
00:00:45,140 --> 00:00:46,340
Sr. Carew, eu já lhe disse antes,
29
00:00:46,340 --> 00:00:48,538
você não precisa falar com essas pessoas.
30
00:00:48,966 --> 00:00:50,260
Cuidado!
31
00:00:50,260 --> 00:00:51,919
[motor de carro]
32
00:00:55,868 --> 00:00:58,100
Eles não têm o direito de
te prendo assim.
33
00:00:58,100 --> 00:01:00,574
Você não é um criminoso, você é
um empresário legítimo.
34
00:01:00,576 --> 00:01:02,048
É seu trabalho cuidar disso.
35
00:01:02,050 --> 00:01:02,980
Sim eu sei.
36
00:01:02,980 --> 00:01:05,144
[motor de carro]
37
00:01:05,860 --> 00:01:07,355
Vamos, Careu!
38
00:01:09,060 --> 00:01:10,980
[pneus cantando]
39
00:01:11,167 --> 00:01:15,517
[música tensa]
40
00:01:18,115 --> 00:01:20,515
Não diga nada.
41
00:01:20,860 --> 00:01:22,260
Não diga nada, certo?
42
00:01:22,260 --> 00:01:22,986
Certo.
43
00:01:22,988 --> 00:01:25,314
-Já chega, Carew.
-Eu não te conheço, conheço?
44
00:01:25,316 --> 00:01:27,275
-Você sabe quem eu sou.
-Eu conheço esse homem?
45
00:01:27,277 --> 00:01:28,580
Nunca o conheci na minha vida.
46
00:01:28,580 --> 00:01:30,500
Meu cliente seria
grato se você pudesse, uh--
47
00:01:30,500 --> 00:01:31,634
Você me conhece agora.
48
00:01:32,650 --> 00:01:34,060
Fora do caminho. Certo, dentro.
49
00:01:34,060 --> 00:01:35,340
Acho que este homem é um policial.
50
00:01:35,340 --> 00:01:37,717
Sr. Carew tem um completo
responder a essas acusações
51
00:01:37,719 --> 00:01:38,709
e o fará no devido tempo.
52
00:01:38,711 --> 00:01:39,438
Oh sim.
53
00:01:39,440 --> 00:01:41,117
O Sr. Carew tem um completo
responder a essas acusações -
54
00:01:41,119 --> 00:01:43,079
-Ah, cala a boca, sim?
-Oh legal.
55
00:01:43,540 --> 00:01:45,860
David Anthony Carew, eu sou
prendendo você sob acusação
56
00:01:45,860 --> 00:01:48,250
de conspirar para roubar
Diamante McCloud e May
57
00:01:48,252 --> 00:01:50,748
comerciantes de 106 Rotherhithe Square
58
00:01:50,750 --> 00:01:53,265
na terça-feira, 25 de março.
59
00:01:54,406 --> 00:01:56,240
Onde eu estava na terça-feira?
60
00:01:56,242 --> 00:01:57,700
Você estava roubando McLoud e May.
61
00:01:57,700 --> 00:01:58,660
Eu tenho testemunhas.
62
00:01:58,660 --> 00:01:59,900
Eu não estava.
63
00:01:59,900 --> 00:02:01,860
Eu estava jantando com
um detetive inspetor
64
00:02:01,860 --> 00:02:03,620
no Esquadrão Voador.
65
00:02:03,620 --> 00:02:05,711
O nome dele é Jack Regan.
66
00:02:05,713 --> 00:02:07,539
[risos]
67
00:02:07,865 --> 00:02:11,265
O tema do esquadrão voador
68
00:02:49,160 --> 00:02:52,480
Você pode perguntar por que gastei
três horas e meia
69
00:02:52,480 --> 00:02:54,913
com Carew, na última terça-feira.
70
00:02:56,061 --> 00:02:57,600
A resposta é simples.
71
00:03:01,075 --> 00:03:01,778
[grunhidos]
72
00:03:02,372 --> 00:03:04,280
Eu tive que deixá-lo bêbado
73
00:03:04,280 --> 00:03:06,453
e em um lugar onde ele se sentisse seguro.
74
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Qual foi?
75
00:03:07,800 --> 00:03:09,007
O Ritz.
76
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Carew, oh, caramba,
77
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
Carew não é o tipo de homem
você se encontra no pub local.
78
00:03:16,280 --> 00:03:18,400
Além disso, ele tem uma perna oca.
79
00:03:18,400 --> 00:03:20,189
Ele tomou uma garrafa inteira de Brandy antes
80
00:03:20,191 --> 00:03:21,189
ele começou a relaxar.
81
00:03:21,191 --> 00:03:22,511
Um momento.
82
00:03:23,768 --> 00:03:24,608
OK.
83
00:03:25,840 --> 00:03:26,962
Uh,
84
00:03:27,743 --> 00:03:30,712
Peguei uma garrafa inteira de Brandy
antes de começar a relaxar.
85
00:03:30,960 --> 00:03:32,235
Eu acabei de dizer isso.
86
00:03:34,240 --> 00:03:38,400
Era uma e meia da manhã
antes de sairmos do hotel,
87
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
então, foi fisicamente
impossível para ele ter
88
00:03:40,640 --> 00:03:43,521
participou do
roubo em Rotherhithe.
89
00:03:43,523 --> 00:03:44,363
Chefe.
90
00:03:44,365 --> 00:03:46,478
-Sim?
-Uh, Deus quer ver você.
91
00:03:46,646 --> 00:03:47,798
Deus ou Deus Deus?
92
00:03:49,009 --> 00:03:50,360
Se fosse Deus Deus lá
teria sido um flash de
93
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
relâmpago e a convocação teria sido
94
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
entregue por um anjo com asas.
95
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
Com salto de borracha.
96
00:03:54,991 --> 00:03:58,560
Oh, certo amor, longe de mim
97
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
sugerir que o detetive Inspetor Thompson
98
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
está errado neste caso,
99
00:04:03,631 --> 00:04:07,840
apenas que houve
um erro de identificação.
100
00:04:09,819 --> 00:04:13,240
É importante que Carew
ser liberado antes que ele ligue
101
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
sobre mim para corroborar seu álibi,
102
00:04:15,440 --> 00:04:18,459
o que seria extremamente
embaraçoso para todos os envolvidos.
103
00:04:18,461 --> 00:04:20,781
Carew é um informante confiável
104
00:04:20,783 --> 00:04:24,866
e não deve, sublinhar
não, não ser pego.
105
00:04:25,412 --> 00:04:28,522
Ah, a propósito, George, às três
horas desta tarde,
106
00:04:28,524 --> 00:04:31,124
conhecer uma polícia turca
oficial no terminal aéreo.
107
00:04:31,126 --> 00:04:32,520
E se ele não fez nenhum arranjo,
108
00:04:32,520 --> 00:04:34,454
reserve-o na casa da seção
na Tower Bridge, sim?
109
00:04:34,456 --> 00:04:35,572
Você está certo, três horas,
110
00:04:35,574 --> 00:04:37,174
Terminal aéreo um, policial turco.
111
00:04:37,176 --> 00:04:39,558
Sim, escute...
Leve-o ao clube turco
112
00:04:39,560 --> 00:04:41,216
e entretê-lo até eu chegar lá, certo?
113
00:04:41,218 --> 00:04:42,208
Certamente.
114
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
O que devo fazer com isso?
115
00:04:43,819 --> 00:04:48,080
Cópia principal para Detetive Chefe
Superintendente Divisão C,
116
00:04:48,080 --> 00:04:50,133
e vou levar o outro comigo.
117
00:04:51,372 --> 00:04:53,359
Fique de olho na loja, George.
118
00:04:53,943 --> 00:04:55,703
[George] Ok, chefe.
119
00:04:58,219 --> 00:05:01,476
Oi, não significa que não voltarei.
120
00:05:05,564 --> 00:05:08,382
Esta afirmação poderia colocar
você fora da força.
121
00:05:09,125 --> 00:05:12,375
Aproveitando um criminoso conhecido
em um lugar como o Ritz?
122
00:05:12,377 --> 00:05:14,187
Bem, esse não é o ponto, não é, senhor?
123
00:05:14,189 --> 00:05:15,989
Eu estava com Carew.
124
00:05:16,008 --> 00:05:18,120
Inspetor Detetive
Thompson irá cobrar de Carew
125
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
quer você coloque esta declaração ou não.
126
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
Então é melhor ele ser parado.
127
00:05:23,929 --> 00:05:27,320
Não o apoie em um
canto do qual ele não consegue sair.
128
00:05:27,320 --> 00:05:28,500
Isso é tudo, senhor?
129
00:05:30,429 --> 00:05:33,560
Aquele turco chegará esta tarde,
130
00:05:33,560 --> 00:05:36,273
ele solicitou particularmente
que você o conheça.
131
00:05:36,275 --> 00:05:39,395
Sim, eu enviei o Sargento
Carter em meu lugar.
132
00:05:39,738 --> 00:05:40,738
Bom.
133
00:05:43,154 --> 00:05:46,194
O que Carew inventou naquela noite?
134
00:05:46,204 --> 00:05:47,044
Uh,
135
00:05:48,383 --> 00:05:52,120
É um grande trabalho, algo para
fazer com um prédio oficial,
136
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
um correio e o
carro de fuga será um
137
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
Jaguar branco.
138
00:05:56,726 --> 00:05:59,040
Você poderia ter conseguido isso
de uma velhinha em diante
139
00:05:59,040 --> 00:05:59,960
Píer Southend.
140
00:06:01,000 --> 00:06:03,520
[música descolada]
141
00:06:15,844 --> 00:06:17,520
[conversa de rádio]
142
00:06:18,805 --> 00:06:20,397
Olá Jack, o que você quer?
143
00:06:20,399 --> 00:06:22,953
Você sabe o que eu quero, eu quero
meu homem, é isso que eu quero.
144
00:06:22,955 --> 00:06:24,109
Você o está colocando no quadro.
145
00:06:24,111 --> 00:06:24,991
Para que?
146
00:06:24,993 --> 00:06:26,553
Para o trabalho de Rotherhithe.
147
00:06:26,555 --> 00:06:28,395
- Agora, como eu faria isso?
- Eu não sei.
148
00:06:28,397 --> 00:06:30,342
Talvez você esteja tentando
para obter um resultado rápido.
149
00:06:30,344 --> 00:06:32,224
Ou talvez você esteja tentando
para me colocar no meio.
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,546
Bem, isso é paranóia, Jack.
151
00:06:33,548 --> 00:06:35,268
Bem, 90% deste trabalho é.
152
00:06:35,270 --> 00:06:37,630
Além disso, não é a primeira vez
153
00:06:37,632 --> 00:06:39,325
você roubou meu molho.
154
00:06:40,040 --> 00:06:41,591
Tenho testemunhas, Jack.
155
00:06:42,240 --> 00:06:43,333
Eles fizeram declarações.
156
00:06:43,335 --> 00:06:44,600
Bem, é melhor eles desfazê-los.
157
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Ouça, isso não é apenas um pequeno jogo de poder
158
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
entre você e eu, você sabe, Thompson.
159
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Há algo grande saindo
160
00:06:50,000 --> 00:06:53,640
e eu quero Carew do lado de fora
me passando informações.
161
00:06:53,640 --> 00:06:55,960
O trabalho nos correios, você quer dizer?
162
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
A fuga em um Jaguar branco?
163
00:06:58,636 --> 00:07:00,878
Todos os vilões vestindo
meia na cabeça?
164
00:07:00,880 --> 00:07:01,918
[risada falsa]
165
00:07:03,477 --> 00:07:05,277
Dê isso ao seu governador,
166
00:07:05,279 --> 00:07:07,879
isso corrobora o álibi de Carew.
167
00:07:07,881 --> 00:07:08,801
Eu assinei.
168
00:07:11,489 --> 00:07:13,480
[conversa em língua estrangeira]
169
00:07:14,246 --> 00:07:15,680
Inspetor Shebbeq?
170
00:07:20,699 --> 00:07:21,760
Capitão Shebbeq.
171
00:07:21,762 --> 00:07:23,162
Sargento Detetive Carter.
172
00:07:26,725 --> 00:07:33,202
Goon-gnu kookloo olsen, aughteen buku shareem,
Yasan sonnie yulljuloo gundah!
173
00:07:34,599 --> 00:07:35,721
Eu disse isso certo?
174
00:07:36,432 --> 00:07:37,560
Muito bom.
175
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
O que isso significa?
176
00:07:40,345 --> 00:07:42,899
Feliz aniversário, que o esterco de cavalo
177
00:07:42,901 --> 00:07:46,518
você está prestes a comer
esta viagem, saboreie docemente.
178
00:07:46,520 --> 00:07:48,096
Essa é uma antiga saudação turca?
179
00:07:48,098 --> 00:07:49,978
Você conseguiu isso de
o responsável cultural da
180
00:07:49,980 --> 00:07:51,220
a embaixada turca?
181
00:07:51,222 --> 00:07:52,782
Não, um Café Grego mais adiante. :P
182
00:07:53,259 --> 00:07:54,099
Uh, hein.
183
00:07:55,548 --> 00:07:56,628
Dê-nos um minuto.
184
00:07:59,338 --> 00:08:00,543
[porta se fecha]
185
00:08:00,991 --> 00:08:02,109
Qual é o seu jogo, Jack?
186
00:08:02,111 --> 00:08:03,812
Só levou vocês dois
dias para chegar aqui.
187
00:08:03,814 --> 00:08:05,694
Cale a garganta, Carew,
nós dois estamos em apuros.
188
00:08:05,696 --> 00:08:07,496
Sou eu o que tem sido
privado da minha liberdade, filho.
189
00:08:07,498 --> 00:08:09,178
Sou eu quem está andando
por aí sem cadarços.
190
00:08:09,180 --> 00:08:10,632
Você está conversando com Thompson.
191
00:08:10,634 --> 00:08:11,714
Você me colocou aqui.
192
00:08:11,716 --> 00:08:13,036
Eu não coloquei você aqui.
193
00:08:13,038 --> 00:08:14,718
Não posso ter as duas coisas.
194
00:08:14,780 --> 00:08:16,940
Você diz ao Thompson para sair do meu pé,
195
00:08:17,011 --> 00:08:18,796
se ele me der alta eu
não causará nenhum incômodo,
196
00:08:18,798 --> 00:08:19,678
mas se ele não o fizer.
197
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
Ele não vai acreditar em mim, ele
pensa que estou protegendo você.
198
00:08:27,279 --> 00:08:28,964
Qual é o próximo passo?
199
00:08:29,121 --> 00:08:31,581
Bem, você terá que enfrentar o
possibilidade de descer.
200
00:08:31,583 --> 00:08:33,300
Eu não vou cair.
201
00:08:33,852 --> 00:08:36,140
Você vai ter que
faça uma declaração, inspetor,
202
00:08:36,140 --> 00:08:37,500
dizendo onde eu estava naquela noite.
203
00:08:37,502 --> 00:08:39,258
Você realmente quer que eu o identifique como
204
00:08:39,260 --> 00:08:41,220
um informante da polícia?
205
00:08:41,220 --> 00:08:43,307
Você realmente quer um
pedaço de papel assim
206
00:08:43,309 --> 00:08:44,538
flutuando pelo escritório do seu briefing?
207
00:08:44,540 --> 00:08:46,700
Tudo bem então, me dê os rostos que
208
00:08:46,700 --> 00:08:48,420
dizem que me viram do lado de fora daquela joalheria.
209
00:08:48,420 --> 00:08:50,540
Foi sobre isso que vim avisar.
210
00:08:50,540 --> 00:08:52,020
Não mexa com as testemunhas,
211
00:08:52,020 --> 00:08:52,980
isso vai acabar com você.
212
00:08:53,820 --> 00:08:56,140
O que é mais importante é
descubra quem está por trás disso.
213
00:08:56,140 --> 00:08:57,420
Você está sendo armado.
214
00:08:57,420 --> 00:08:59,020
Quando eu sair, vou descobrir.
215
00:09:00,204 --> 00:09:02,220
Eu não sou um homem violento,
você me conhece, Jack.
216
00:09:02,220 --> 00:09:04,020
Quando eu descobrir quem é
é, eu vou crucificá-los
217
00:09:04,020 --> 00:09:05,581
para a frente de um trem da linha Circle.
218
00:09:05,598 --> 00:09:06,831
Sim, sim, sim.
219
00:09:06,839 --> 00:09:09,050
Enquanto isso farei algumas perguntas.
220
00:09:09,253 --> 00:09:11,900
Mas pare de pensar, isso
não lhe fará nenhum bem.
221
00:09:11,900 --> 00:09:13,580
E se você tiver algum
informações sobre o homem
222
00:09:13,580 --> 00:09:15,940
com o Jaguar branco, deixe-me ficar com ele.
223
00:09:15,940 --> 00:09:18,340
Você não ganha nada até eu sair daqui.
224
00:09:19,311 --> 00:09:22,175
Você não está em posição
para fazer exigências, Carew.
225
00:09:23,347 --> 00:09:26,260
Aqui, comprei uma revista em quadrinhos para você.
226
00:09:27,293 --> 00:09:29,813
[música de piano]
227
00:09:30,491 --> 00:09:31,514
Olá João.
228
00:09:31,516 --> 00:09:32,796
Boa noite, policial.
229
00:09:33,500 --> 00:09:35,811
Ah, ei.
230
00:09:35,972 --> 00:09:37,420
Jack.
231
00:09:37,422 --> 00:09:39,020
Meu amigo! Como vai você?
232
00:09:39,020 --> 00:09:41,173
Prazer em ver você, papai, sim.
233
00:09:41,175 --> 00:09:42,071
Capitão Shebbeq.
234
00:09:42,073 --> 00:09:43,182
Sim, nos conhecemos antes.
235
00:09:43,184 --> 00:09:43,862
Nunca imaginei.
236
00:09:43,864 --> 00:09:46,264
Jack, tenho um presente para você,
237
00:09:46,339 --> 00:09:47,820
uma garrafa de Raki.
238
00:09:47,820 --> 00:09:50,540
Ah, isso é ótimo, é
realmente é bom, essas coisas.
239
00:09:50,540 --> 00:09:51,660
Bem, bem-vindo de volta.
240
00:09:51,660 --> 00:09:52,487
Obrigado.
241
00:09:52,489 --> 00:09:53,489
Você chegou aqui, certo?
242
00:09:53,690 --> 00:09:56,100
Tivemos alguns problemas no aeroporto.
243
00:09:56,100 --> 00:09:57,034
Sim, eles o despiram.
244
00:09:57,036 --> 00:09:58,980
Ah, bem, isso é normal
para Heathrow, não é?
245
00:09:58,980 --> 00:10:00,260
Fortaleza Inglaterra.
246
00:10:00,260 --> 00:10:02,340
Se Victor estivesse vivo, eles
dê-lhe um emprego, lá fora.
247
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Não é mesmo, querido?
248
00:10:03,740 --> 00:10:05,420
Este é um dos meus favoritos, este.
249
00:10:05,420 --> 00:10:07,533
Helga, Capitão Shebbeq.
250
00:10:07,535 --> 00:10:08,613
- Olá.
- Da Turquia.
251
00:10:08,615 --> 00:10:09,855
Como vai?
252
00:10:09,857 --> 00:10:11,137
Você já conheceu?
253
00:10:11,139 --> 00:10:12,139
Olá.
254
00:10:14,018 --> 00:10:14,978
Onde está o chefe?
255
00:10:14,980 --> 00:10:16,553
Trancou-se no escritório.
256
00:10:16,616 --> 00:10:18,580
Diga a ele que temos um longo
primo dele perdido aqui.
257
00:10:18,580 --> 00:10:21,340
Ele diz que não vem
fora até que você vá embora.
258
00:10:21,340 --> 00:10:23,260
Veja que terror você inspira?
259
00:10:23,260 --> 00:10:25,180
Mas as bebidas ficam por conta da gerência.
260
00:10:25,180 --> 00:10:26,860
Faz uma mudança bem-vinda.
261
00:10:27,420 --> 00:10:30,060
Especialmente porque temos a nossa própria garrafa.
262
00:10:30,060 --> 00:10:31,340
Há quanto tempo você está aqui?
263
00:10:31,340 --> 00:10:32,180
Depende.
264
00:10:32,180 --> 00:10:33,020
Sargento.
265
00:10:34,620 --> 00:10:37,310
Bem, vamos lá então,
para a sociedade permissiva.
266
00:10:37,312 --> 00:10:38,460
Fortaleza Inglaterra.
267
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
Bobby Charlton.
268
00:10:39,460 --> 00:10:41,140
Louco por futebol, ele é.
269
00:10:41,140 --> 00:10:42,340
Você se lembra?
270
00:10:42,340 --> 00:10:43,761
Da última vez que estive em Londres,
271
00:10:43,763 --> 00:10:45,363
foi para a Copa do Mundo.
272
00:10:45,900 --> 00:10:47,660
Bem, isso foi há muito tempo, capitão,
273
00:10:47,660 --> 00:10:49,493
éramos todos muito mais jovens.
274
00:10:49,495 --> 00:10:51,055
[canta uma melodia triste]
275
00:10:51,282 --> 00:10:52,300
e mais engraçado.
276
00:10:53,380 --> 00:10:56,140
[música turca]
277
00:10:56,140 --> 00:10:58,380
[batendo palmas]
278
00:10:58,561 --> 00:11:00,147
[Risos]
279
00:11:46,340 --> 00:11:48,620
[aplausos]
280
00:11:51,283 --> 00:11:53,103
Eu gostei disso.
281
00:11:53,105 --> 00:11:54,704
Você ficou um pouco nos olhos.
282
00:11:54,706 --> 00:11:55,666
[risos]
283
00:11:55,960 --> 00:11:57,701
Ei, ei, Jorge. Venha aqui.
284
00:11:58,600 --> 00:12:00,694
- Olá, Joe. Joey?
- Sim?
285
00:12:00,764 --> 00:12:03,607
Você se lembra daquela coisa que George
286
00:12:03,609 --> 00:12:05,160
e eu fiz no time do ano passado?
287
00:12:05,160 --> 00:12:06,263
Oh, aquele número alegre?
288
00:12:06,265 --> 00:12:08,545
-Sim, é isso; dê-nos uma chance. É isso!
-Você quer fazer isso?
289
00:12:08,562 --> 00:12:09,763
Vamos, Jim.
290
00:12:09,765 --> 00:12:10,779
Jimmy...
291
00:12:10,780 --> 00:12:15,525
Jim-- enviando meu piano para ontem!
292
00:12:15,527 --> 00:12:17,093
[piano toca]
293
00:12:17,095 --> 00:12:19,311
Isso é [resmungando].
294
00:12:19,313 --> 00:12:20,673
Eu não posso sair.
295
00:12:21,023 --> 00:12:23,703
Quem você pensa que ele é, Maria Callas?
296
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Você não vai entender isso.
297
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Você vai gostar. Certo?
298
00:12:28,400 --> 00:12:32,222
♪ Não tenha medo, você vai conseguir ♪
299
00:12:32,224 --> 00:12:36,838
♪ Por que você pode cantar tão bem quanto o Bing ♪
300
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
♪ É por isso que digo desde o início ♪
301
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
[chorando]
302
00:12:40,240 --> 00:12:43,213
♪ Que a música tem que
vem do coração ♪
303
00:12:43,215 --> 00:12:45,051
Ouça esse garoto cantar.
304
00:12:45,053 --> 00:12:46,080
Ok, dê um passo para trás.
305
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
[risos]
306
00:12:48,727 --> 00:12:52,117
♪ Não precisa ser espirituoso ou inteligente. ♪
307
00:12:52,119 --> 00:12:53,000
Nada é impossível.
308
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
♪ Desde que venha do coração ♪
309
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Ele não é apenas um rosto bonito.
310
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
♪ Não precisa ser clássico ou artístico ♪
311
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Ele não é.
312
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
♪ Desde que venha do coração ♪
313
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
Sorria, querido!
314
00:13:03,920 --> 00:13:08,040
♪ Vou admitir isso para eles,
Vou dar isso a eles ♪
315
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
♪ Vou atordoá-los, querido ♪
316
00:13:09,960 --> 00:13:12,280
♪ Ora, você não pode perder ♪
317
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
♪ Basta fixar minha estrela em um gráfico ♪
318
00:13:15,680 --> 00:13:16,720
Ou na parte de trás dos ombros.
319
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
♪ A música tem que vir do coração ♪
320
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
Juntos agora!
321
00:13:20,080 --> 00:13:24,200
♪ Nas noites abertas, nosso nome em luzes ♪
322
00:13:24,200 --> 00:13:27,960
♪ Nunca pararemos até chegar ao topo ♪
323
00:13:27,960 --> 00:13:31,840
♪ Pediremos refeições à la carte ♪
324
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Isso é caro.
325
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
♪ Mas a música tem que
vem do coração ♪
326
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
Seremos tremendos.
327
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
♪ Mas a música tem que
vem do coração ♪
328
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
Vamos costurar Haskins
329
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
♪ Mas a música ♪
330
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
Desça!
331
00:13:43,080 --> 00:13:46,400
♪ Vem do coração ♪
332
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
♪ Coração, coração ♪
333
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
[aplausos]
334
00:13:52,920 --> 00:13:55,364
Dê uma água tônica para esses meninos!!
335
00:13:55,366 --> 00:13:56,520
Suspenso?!
336
00:13:56,522 --> 00:13:58,240
Não, não suspenso.
337
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
Raiz de gengibre?
338
00:14:00,019 --> 00:14:00,939
Não, direto.
339
00:14:01,700 --> 00:14:03,940
Basta tirar três dias de licença.
340
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
Você faz isso.
341
00:14:06,300 --> 00:14:07,980
Então depois disso?
342
00:14:07,980 --> 00:14:08,820
Eu não sei.
343
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Você fala com alguém
na imprensa sobre isso?
344
00:14:12,800 --> 00:14:13,819
Não.
345
00:14:13,821 --> 00:14:15,960
Ah, eles se apoderaram da história.
346
00:14:16,940 --> 00:14:18,660
A decisão executiva agora é
347
00:14:18,660 --> 00:14:21,140
se devo jogá-lo aos lobos.
348
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
Saúde.
349
00:14:22,300 --> 00:14:23,540
Sim, mas por quê?
350
00:14:24,940 --> 00:14:26,420
Tem que haver uma explicação
351
00:14:26,420 --> 00:14:29,300
sobre por que você estava se relacionando com Carew,
352
00:14:29,300 --> 00:14:32,020
um grande criminoso em um restaurante caro,
353
00:14:32,020 --> 00:14:34,940
onde, como você mesmo admite, ele
peguei uma conta de 50 libras.
354
00:14:34,940 --> 00:14:36,820
Bem, você não esperava
o quintal para pagá-lo.
355
00:14:36,820 --> 00:14:39,620
Isso por si só é uma acusação disciplinar.
356
00:14:39,620 --> 00:14:41,540
Você não tem defesa,
357
00:14:41,540 --> 00:14:45,860
a menos que você possa desenterrar mais
sobre esses novos ladrões com
358
00:14:45,860 --> 00:14:49,574
seu Jaguar branco e seu
elegante roubando agências de correios.
359
00:14:50,389 --> 00:14:52,029
Vou te contar a verdade, governador,
360
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
havia mais, mas por isso
vez que eu estava muito arrasado, e--
361
00:14:57,220 --> 00:14:59,500
Jack, há o suficiente
pessoas neste prédio
362
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
tentando enterrar você.
363
00:15:00,980 --> 00:15:02,920
Não cave sua própria cova.
364
00:15:03,975 --> 00:15:06,220
Apenas fique fora do
escritório por três dias.
365
00:15:06,220 --> 00:15:07,540
Sim, senhor.
366
00:15:07,540 --> 00:15:10,220
Vá para casa, tranque a porta,
tire o telefone do gancho,
367
00:15:10,220 --> 00:15:11,380
assistir futebol.
368
00:15:11,380 --> 00:15:13,940
Apenas veja se você pode ficar
sem problemas até segunda-feira.
369
00:15:29,116 --> 00:15:30,280
[batendo na porta]
370
00:15:30,280 --> 00:15:31,608
Sim, tudo bem.
371
00:15:42,155 --> 00:15:43,413
Ah, Jack
372
00:15:43,819 --> 00:15:44,840
Bom dia.
373
00:15:44,840 --> 00:15:46,819
- Como você está, tudo bem?
- Chocante.
374
00:15:48,296 --> 00:15:52,456
Suponho que você estava acordado às
ao raiar do dia, não é?
375
00:15:55,403 --> 00:15:56,243
Eu gosto disso.
376
00:15:56,245 --> 00:15:57,491
Sim, eu também.
377
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
Ladrão.
378
00:15:59,952 --> 00:16:02,092
Sim, posso ver você agora
seu pequeno tapete de oração,
379
00:16:02,303 --> 00:16:04,275
voltado para o leste, louvando a Allah.
380
00:16:04,700 --> 00:16:08,140
[cantando chamada para oração]
381
00:16:08,811 --> 00:16:10,303
[Risos]
382
00:16:10,945 --> 00:16:12,945
[Cantarolando adoração islâmica]
383
00:16:13,540 --> 00:16:15,100
Querido, oh querido.
384
00:16:31,900 --> 00:16:33,460
Você disse alguma coisa?
385
00:16:33,460 --> 00:16:37,180
Sim, eu trouxe seu carro,
pelo que muito obrigado,
386
00:16:37,180 --> 00:16:40,140
e na sexta-feira passada, quando
saiu, esqueci minhas anotações.
387
00:16:41,220 --> 00:16:42,780
Você os deixou aqui para eu ler.
388
00:16:42,780 --> 00:16:43,764
Você se lembra?
389
00:16:43,840 --> 00:16:44,680
Oh.
390
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
E você poderia desligar essa chaleira para mim?
391
00:16:48,202 --> 00:16:50,931
E você poderia conter seu desejo natural
392
00:16:50,933 --> 00:16:52,653
imitar seus antepassados.
393
00:16:53,441 --> 00:16:55,046
[risos]
[Mais risadas]
394
00:16:55,048 --> 00:16:56,580
Se eu for fazer a barba esta manhã
395
00:16:56,580 --> 00:17:01,194
deve ser feito por completo
silêncio com concentração.
396
00:17:01,196 --> 00:17:02,358
[cantando chamada para oração]
397
00:17:02,360 --> 00:17:03,326
Cale a boca!
398
00:17:03,328 --> 00:17:04,488
[risos]
399
00:17:04,790 --> 00:17:06,194
Maldito Turco.
400
00:17:10,660 --> 00:17:12,580
Você sabia que eu estive
suspenso não oficialmente?
401
00:17:12,580 --> 00:17:15,620
Sim, estive no escritório.
402
00:17:15,620 --> 00:17:18,020
O Sargento Carter está sentado à sua mesa.
403
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
Ninguém parece sentir sua falta.
404
00:17:19,460 --> 00:17:22,060
Só posso interpretá-lo como
um daqueles golpes do destino
405
00:17:22,060 --> 00:17:24,460
que ocasionalmente surgem em nosso caminho.
406
00:17:24,460 --> 00:17:25,900
Kismet.
407
00:17:25,900 --> 00:17:27,300
Meu Kismet.
408
00:17:28,204 --> 00:17:31,060
O que significa que agora você pode
dedique-se em tempo integral
409
00:17:31,060 --> 00:17:33,204
para me ajudar com minhas dúvidas.
410
00:17:36,420 --> 00:17:37,740
Você leu o relatório?
411
00:17:37,740 --> 00:17:40,460
Os quatro parágrafos
que não estavam em turco?
412
00:17:40,460 --> 00:17:41,780
Você quer um café?
413
00:17:41,780 --> 00:17:42,620
Sim, por favor.
414
00:17:42,620 --> 00:17:43,900
Pegue aquele copo então.
415
00:17:45,980 --> 00:17:48,134
Você conhece o oficial de segurança
416
00:17:48,136 --> 00:17:50,500
na Companhia de Seguros Cromwell?
417
00:17:50,500 --> 00:17:53,260
Bill Shand? Sim, ele é um ex-esquadrão.
418
00:17:53,260 --> 00:17:55,425
Preciso de acesso aos arquivos dele.
419
00:17:55,980 --> 00:17:58,540
Você sabe o que significa a palavra ilegal?
420
00:17:58,540 --> 00:18:01,940
Significa contrário ou proibido por lei.
421
00:18:03,020 --> 00:18:05,860
Não posso ligar para meu companheiro, um
organização assim
422
00:18:05,860 --> 00:18:08,220
e solicite acesso
informações confidenciais.
423
00:18:09,260 --> 00:18:10,340
Enfim, para que você quer isso?
424
00:18:10,340 --> 00:18:11,700
É óbvio, meu amigo,
425
00:18:11,700 --> 00:18:13,980
que você não entendeu o relatório.
426
00:18:13,980 --> 00:18:16,938
É apenas uma questão de roubar
caminhões na Turquia, não é?
427
00:18:17,476 --> 00:18:21,171
De qualquer forma, o barril roubado
teria sido muito legal com você.
428
00:18:21,173 --> 00:18:23,418
Inspetor Chefe Marin,
ele é um dos mais gentis,
429
00:18:23,420 --> 00:18:25,580
policiais mais corteses que você já conheceu
430
00:18:25,582 --> 00:18:27,140
deste lado do túnel, companheiro.
431
00:18:27,140 --> 00:18:28,780
Eu dei-lhe o deslize.
432
00:18:29,820 --> 00:18:31,420
Você o quê?
433
00:18:31,420 --> 00:18:34,540
São muitos os casos que podemos
estão investigando juntos,
434
00:18:34,540 --> 00:18:37,980
mas há apenas um
o que realmente me interessa.
435
00:18:40,100 --> 00:18:41,250
OK.
436
00:18:42,820 --> 00:18:44,580
Como disse no meu relatório,
437
00:18:45,420 --> 00:18:49,060
na maioria dos casos, a carga real
438
00:18:49,060 --> 00:18:52,300
é encontrado abandonado, mas intacto.
439
00:18:52,300 --> 00:18:55,431
Agora houve apenas uma exceção.
440
00:18:55,433 --> 00:18:59,913
Um camião TIR conduzido por um
homem chamado Ollie Parsons.
441
00:19:00,100 --> 00:19:03,782
-Agora me deparei
-[telefone toca]
442
00:19:03,784 --> 00:19:04,540
Regan.
443
00:19:04,542 --> 00:19:05,306
Sou eu.
444
00:19:05,308 --> 00:19:06,308
[Regan] O que está acontecendo?
445
00:19:07,017 --> 00:19:08,657
Tudo está sob controle.
446
00:19:08,681 --> 00:19:10,540
Ah, e o Sr. Thompson está no ar.
447
00:19:10,540 --> 00:19:12,780
Ele afirma que Carew tem sido
ameaçando suas testemunhas.
448
00:19:12,780 --> 00:19:14,780
Carew não sabe quem eles são.
449
00:19:14,780 --> 00:19:16,140
[George] Sim, bem
Thompson muito gentilmente
450
00:19:16,140 --> 00:19:18,180
me disse quem são dois deles.
451
00:19:18,180 --> 00:19:22,318
Um é um homem chamado Art
Implore, e segure isso,
452
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
a outra é a Sra. Carew.
453
00:19:24,482 --> 00:19:25,442
O que você quer que eu faça?
454
00:19:25,444 --> 00:19:27,524
O que você acha que pode fazer?
455
00:19:27,526 --> 00:19:29,136
Bem, como você não está por perto,
Eu pensei que poderia ir
456
00:19:29,138 --> 00:19:30,188
e entrevistá-los no terreno
457
00:19:30,190 --> 00:19:32,719
-eles estão sendo interferidos.
-Art Begg tem ficha?
458
00:19:32,721 --> 00:19:33,561
[George] Ah, sim.
459
00:19:34,900 --> 00:19:36,383
Ok, vá em frente.
460
00:19:36,847 --> 00:19:37,625
[telefone desliga]
461
00:19:44,540 --> 00:19:45,820
Você estava dizendo.
462
00:19:47,180 --> 00:19:49,380
Foi enquanto fazia minhas perguntas
463
00:19:49,380 --> 00:19:52,060
que me deparei com Ollie Parsons.
464
00:19:52,060 --> 00:19:54,580
Seu equipamento de longa distância foi roubado
465
00:19:54,580 --> 00:19:57,780
e posteriormente recuperado,
mas menos é o contêiner.
466
00:19:59,000 --> 00:20:02,100
Ele relatou isso ao
polícia e foi preso
467
00:20:02,100 --> 00:20:03,180
por suas dores.
468
00:20:04,620 --> 00:20:06,860
Eu ouvi um boato de que continha ouro,
469
00:20:06,860 --> 00:20:07,780
apenas um boato.
470
00:20:09,020 --> 00:20:11,180
Não consegui arrancar nada de Ollie.
471
00:20:11,180 --> 00:20:12,860
Ele estava doente e assustado.
472
00:20:13,820 --> 00:20:18,100
Algum tempo depois, depois que ele
foi enviado de volta para a Inglaterra,
473
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
Eu descobri os culpados.
474
00:20:20,060 --> 00:20:24,020
Agora a história deles foi tão breve
depois de roubar o veículo,
475
00:20:24,020 --> 00:20:27,820
eles foram interceptados por
quatro homens armados com armas
476
00:20:27,820 --> 00:20:30,940
que se identificaram como policiais.
477
00:20:30,940 --> 00:20:34,020
Eles fugiram, abandonando o caminhão,
478
00:20:34,020 --> 00:20:35,860
e essa foi a última vez que viram isso.
479
00:20:38,060 --> 00:20:41,860
Então, vou procurar os quatro policiais.
480
00:20:42,632 --> 00:20:43,414
[risada bufante]
481
00:20:44,780 --> 00:20:48,020
Foi então que me deparei com dificuldades.
482
00:20:49,340 --> 00:20:51,900
Sofro assédio burocrático.
483
00:20:52,740 --> 00:20:54,220
Me ofereceram licença.
484
00:20:55,700 --> 00:20:57,260
Recebo ameaças.
485
00:20:58,460 --> 00:21:02,420
Enquanto isso, minha investigação
faz poucos progressos.
486
00:21:03,300 --> 00:21:06,780
Não encontro nenhum vestígio de ouro,
487
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
nenhuma oscilação de mudança no mercado,
488
00:21:08,780 --> 00:21:12,100
e nada do meu bem
amigos no Líbano.
489
00:21:13,260 --> 00:21:18,300
Então, passo para outro aspecto do caso,
490
00:21:18,900 --> 00:21:20,980
os carregadores britânicos.
491
00:21:20,980 --> 00:21:25,580
Por que eles estavam tão quietos
durante todo o caso?
492
00:21:26,470 --> 00:21:29,851
Por que não houve
investigação de seguro?
493
00:21:30,462 --> 00:21:34,952
Como o Sr. Parsons estava
enviado tão discretamente para casa?
494
00:21:37,109 --> 00:21:42,030
Bem tarde no dia,
fiz alguns cálculos
495
00:21:42,032 --> 00:21:44,260
quanto de ouro o recipiente
496
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
poderia realmente estar carregando.
497
00:21:47,060 --> 00:21:49,500
Isso está me deixando louco.
498
00:21:49,500 --> 00:21:50,580
Quanto?
499
00:21:50,580 --> 00:21:53,460
No valor de cinco milhões de dólares.
500
00:21:53,460 --> 00:21:56,220
Se eu cortar minha cabeça
Vou te enviar a conta.
501
00:21:56,220 --> 00:21:59,500
A propósito, Jack, eu tinha
algum problema com o carro.
502
00:21:59,500 --> 00:22:00,980
Acho que os plugues estão sujos.
503
00:22:00,980 --> 00:22:02,860
Agora você me conta.
504
00:22:02,860 --> 00:22:06,300
Além disso, você pode ver aquele homem ali?
505
00:22:06,300 --> 00:22:07,180
Sim.
506
00:22:07,180 --> 00:22:10,211
Você conhecia seu apartamento
estava sob observação?
507
00:22:11,900 --> 00:22:13,195
Eu pensei que não.
508
00:22:15,740 --> 00:22:18,940
[música sinistra e funky]
509
00:22:44,849 --> 00:22:46,009
[buzina tocando]
510
00:22:46,011 --> 00:22:46,851
Ei!
511
00:23:09,143 --> 00:23:09,999
[acidente!]
512
00:23:18,093 --> 00:23:19,333
Saia de cima de mim!
513
00:23:20,789 --> 00:23:21,953
Meu carro!
514
00:23:21,955 --> 00:23:23,523
Eu sou um maldito policial!
515
00:23:23,859 --> 00:23:25,938
[gritando]
-Meu carro!
516
00:23:25,940 --> 00:23:26,780
Tudo bem!
517
00:23:29,740 --> 00:23:32,420
[música sinistra]
518
00:23:38,596 --> 00:23:39,645
Olá, Bill.
519
00:23:39,989 --> 00:23:41,700
Não tem nada a ver com esses arquivos, Jack.
520
00:23:41,700 --> 00:23:43,460
Por que isso acontece, Bill?
521
00:23:43,460 --> 00:23:45,740
Bem, alguém passou
eles, para começar.
522
00:23:45,740 --> 00:23:47,700
E ontem à noite tivemos um incêndio.
523
00:23:47,700 --> 00:23:49,220
Ocupou todo aquele canto da sala.
524
00:23:49,220 --> 00:23:50,714
Muito completo, não é?
525
00:23:50,716 --> 00:23:52,618
Sim, e quando você tiver um momento,
526
00:23:52,620 --> 00:23:54,956
Eu gostaria de uma palavra sobre
seu interesse no caso.
527
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Agora não.
528
00:23:56,220 --> 00:24:00,300
O CID da cidade está ali,
nitidamente curioso.
529
00:24:00,300 --> 00:24:01,500
Vou ter que agradá-los.
530
00:24:02,058 --> 00:24:04,900
É sobre um caminhão que
foi roubado na Turquia.
531
00:24:04,900 --> 00:24:08,660
A história é que ele carregava ouro,
e sua empresa o segurou.
532
00:24:08,660 --> 00:24:10,660
Vale cerca de cinco milhões de dólares.
533
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
É a primeira vez que ouço falar disso.
534
00:24:13,660 --> 00:24:15,580
Bem, ligue para o escritório, Bill,
535
00:24:15,580 --> 00:24:17,660
quando o fogo se extingue.
536
00:24:17,660 --> 00:24:18,500
Sim, eu vou.
537
00:24:22,493 --> 00:24:24,447
Só estou aqui há dois minutos.
538
00:24:35,980 --> 00:24:37,340
O DAC amanhã.
539
00:24:39,020 --> 00:24:40,740
Só uma pergunta, senhor,
540
00:24:40,740 --> 00:24:43,260
você e Abe Ken colocaram
minha casa sob observação?
541
00:24:44,420 --> 00:24:45,540
Não, não temos.
542
00:24:45,540 --> 00:24:46,380
Ir para casa.
543
00:24:47,500 --> 00:24:49,769
Eu não posso prever nenhum
repercussões disso mais cedo.
544
00:24:51,875 --> 00:24:52,659
[pneus cantam]
545
00:24:55,460 --> 00:24:56,920
Olá, Jorge.
546
00:24:56,922 --> 00:24:58,561
Achei que esse terreno fosse tabu.
547
00:24:58,762 --> 00:25:00,600
O que você descobriu em Rotherhithe?
548
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
Eles estão todos mentindo.
549
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
Art Beg está tentando incluir Carew nisso.
550
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
A Sra. Carew foi convencida por Art Beg.
551
00:25:06,880 --> 00:25:08,000
Se isso é tudo que o caso de Thompson é,
552
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
você não tem nada com que se preocupar.
553
00:25:09,202 --> 00:25:11,000
Não, há mais do que isso.
554
00:25:11,000 --> 00:25:12,480
Você falou com Carew?
555
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
Sim, eu contei a ele sobre os dois.
556
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
Ele marcou suas cartas.
557
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Ele mencionou alguma coisa
sobre aquele trabalho nos correios?
558
00:25:17,960 --> 00:25:20,084
Ah, sim, ele disse,
559
00:25:20,086 --> 00:25:21,920
“Um grande pássaro branco está
vai sair do céu
560
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
"e disso vão saltar muitos homens
561
00:25:23,680 --> 00:25:25,240
"com rostos negros."
562
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Então ele pediu uma bebida.
563
00:25:26,716 --> 00:25:28,368
Você deu um para ele?
564
00:25:28,370 --> 00:25:30,523
Eu disse a ele que era sua rodada.
565
00:25:31,254 --> 00:25:33,734
[música descolada]
566
00:25:43,234 --> 00:25:45,080
Quatro libras no valor de quatro estrelas, por favor.
567
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Quatro, certo.
568
00:25:46,080 --> 00:25:46,880
Você tem um telefone?
569
00:25:46,880 --> 00:25:48,046
Sim, há um aí.
570
00:25:48,048 --> 00:25:49,077
E dê uma olhada no motor, sim?
571
00:25:49,079 --> 00:25:50,920
Estou tendo problemas para iniciá-lo.
572
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Sim, tudo bem.
573
00:25:54,851 --> 00:25:56,320
Boa tarde.
574
00:25:57,559 --> 00:25:58,679
Ah, tudo bem então.
575
00:26:02,400 --> 00:26:04,440
Olá, o Sr. Shebbeq está aí, por favor?
576
00:26:04,651 --> 00:26:05,611
É para você.
577
00:26:06,312 --> 00:26:07,280
Regan.
578
00:26:07,282 --> 00:26:08,092
Ah,
579
00:26:09,349 --> 00:26:10,118
Regan?
580
00:26:10,120 --> 00:26:11,872
Ouça, eu estive triste
para a seguradora.
581
00:26:11,874 --> 00:26:14,318
Eles tiveram um incêndio,
e eles são suspeitos.
582
00:26:14,320 --> 00:26:16,073
Você seria difícil de conseguir
qualquer coisa fora deles,
583
00:26:16,075 --> 00:26:17,000
mesmo com um mandado.
584
00:26:17,000 --> 00:26:20,013
Tudo bem, eu quero você
descer para Beemax,
585
00:26:20,015 --> 00:26:21,735
uma empresa de transporte em Sussex.
586
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
Eles são as pessoas que tiveram
Parsons sob contrato.
587
00:26:25,000 --> 00:26:27,213
Jack, você está carregando?
588
00:26:27,215 --> 00:26:29,895
Eu tenho esse palpite
as coisas estão esquentando.
589
00:26:29,897 --> 00:26:31,636
Shebbeq, você poderia parar
falando como algo
590
00:26:31,638 --> 00:26:33,118
de um filme de Hollywood.
591
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
Você conhece aquele cara do lado de fora do meu apartamento?
592
00:26:34,920 --> 00:26:35,674
Você o consertou?
593
00:26:35,676 --> 00:26:36,763
Ele era um vizinho.
594
00:26:36,765 --> 00:26:37,960
Você apontou o homem errado.
595
00:26:37,960 --> 00:26:40,840
Jack, por favor, desça
e veja Beemax para mim, hein?
596
00:26:40,840 --> 00:26:43,280
Ouça, quão longe é isso
investigação autorizada?
597
00:26:43,280 --> 00:26:45,160
Porque agora estou sob duas nuvens.
598
00:26:45,160 --> 00:26:48,840
Cavalos selvagens não
arraste-me para ver Beemax.
599
00:26:48,840 --> 00:26:49,800
[telefone bate]
600
00:26:54,800 --> 00:26:56,760
Quer seus selos?
601
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
Não, por favor, você fica com eles.
602
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Você estava certo, não estava começando.
603
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Eu encontrei a causa do problema.
604
00:27:05,280 --> 00:27:07,360
Alguém ligou isto ao dínamo.
605
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
Acho que é uma bomba.
606
00:27:09,080 --> 00:27:10,198
Tem--
607
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
Cuidado, é uma bomba, cuidado, cuidado!
608
00:27:14,120 --> 00:27:14,960
Abaixo!
609
00:27:15,621 --> 00:27:18,021
[gritando]
610
00:27:18,023 --> 00:27:19,439
[explosão]
611
00:27:27,414 --> 00:27:28,894
[chorando]
612
00:27:28,896 --> 00:27:30,196
Você está bem, cara?
613
00:27:31,708 --> 00:27:33,308
Vamos, acalme-se.
Acalmar.
614
00:27:33,309 --> 00:27:34,781
Está tudo bem.
615
00:27:34,782 --> 00:27:37,840
Escute, por que você não vai
dentro e ligue para a polícia.
616
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Ligue para a polícia.
617
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
Isso será tudo?
618
00:27:40,720 --> 00:27:42,280
Eu penso que sim.
619
00:27:42,280 --> 00:27:43,560
Algum óleo ou água?
620
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
Não.
621
00:27:54,956 --> 00:27:57,040
O que foi aquilo então, hein?
622
00:27:57,040 --> 00:27:58,000
Não se preocupe com isso.
623
00:27:58,002 --> 00:27:59,112
Bem, quem é você?
624
00:27:59,114 --> 00:28:00,156
O que está acontecendo aqui?
625
00:28:00,158 --> 00:28:01,912
- Olha, quando a polícia chegar aqui...
- Não, espere um minuto, quero uma explicação.
626
00:28:01,914 --> 00:28:04,678
Quando a polícia chegar aqui,
dê a eles esse número
627
00:28:04,680 --> 00:28:07,560
e diga-lhes para perguntarem pelo Sargento Carter.
628
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Sargento Carter?
629
00:28:08,560 --> 00:28:09,400
Isso mesmo.
630
00:28:10,797 --> 00:28:11,984
[carro estala]
631
00:28:13,320 --> 00:28:14,560
Bem, tente novamente!
632
00:28:15,783 --> 00:28:18,943
[música tensa e animada]
633
00:28:47,253 --> 00:28:49,124
[motor de caminhão]
634
00:28:55,280 --> 00:28:56,211
Estou procurando--
635
00:28:56,213 --> 00:28:58,653
Detetive Inspetor Regan?
636
00:28:59,037 --> 00:28:59,877
Sim.
637
00:29:00,636 --> 00:29:02,436
O que posso fazer para você?
638
00:29:02,960 --> 00:29:06,400
Estou fazendo perguntas sobre
um caminhão que você usou no ano passado.
639
00:29:06,400 --> 00:29:08,720
Era propriedade do Sr. Ollie Parsons.
640
00:29:10,493 --> 00:29:12,533
O caminhão foi roubado na Turquia.
641
00:29:12,760 --> 00:29:15,680
O contêiner foi perdido e nunca foi encontrado.
642
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Qual é o seu interesse no caso?
643
00:29:17,851 --> 00:29:19,211
Eu tenho razão,
644
00:29:19,624 --> 00:29:21,144
Eu tenho motivos para acreditar
645
00:29:21,146 --> 00:29:23,237
que o contêiner carregava ouro.
646
00:29:23,640 --> 00:29:25,080
Se for esse o caso, pode ter havido
647
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
uma violação dos regulamentos aduaneiros.
648
00:29:28,240 --> 00:29:29,805
[rotações do motor]
649
00:29:40,868 --> 00:29:42,868
Sim, o caminhão carregava ouro,
650
00:29:43,094 --> 00:29:45,280
mas duvido que nós
como a transportadora estava quebrando
651
00:29:45,280 --> 00:29:47,040
quaisquer regras do Banco da Inglaterra.
652
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
Veja, todas as permissões necessárias
653
00:29:48,840 --> 00:29:50,720
foram obtidos antes da partida.
654
00:29:55,400 --> 00:29:58,160
Claro, pode ter
houve algumas infrações menores
655
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
de documentos alfandegários na fronteira,
656
00:30:00,240 --> 00:30:02,040
mas tenho certeza que você seria o primeiro a admitir
657
00:30:02,042 --> 00:30:03,280
isso seria uma precaução sensata.
658
00:30:03,280 --> 00:30:06,560
Afinal, não queremos
anunciar para o mundo em geral
659
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
um de nossos caminhões carrega ouro.
660
00:30:08,200 --> 00:30:09,920
Foi segurado?
661
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
Não.
662
00:30:11,440 --> 00:30:12,280
Por que isso aconteceu?
663
00:30:12,280 --> 00:30:15,480
Porque eu tenho um estilo antiquado
crença na segurança.
664
00:30:16,320 --> 00:30:18,920
E acredito que os agentes de seguros
665
00:30:18,920 --> 00:30:21,600
são o elo mais fraco de uma cadeia de segurança.
666
00:30:22,560 --> 00:30:24,720
As pessoas acessam seus arquivos.
667
00:30:27,800 --> 00:30:30,080
Que tipo de operação você executa aqui?
668
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
São todas cargas de alto risco?
669
00:30:32,610 --> 00:30:36,800
Sim, estamos construindo um
reputação nessa direção.
670
00:30:37,157 --> 00:30:38,760
Você sabe como é.
671
00:30:39,683 --> 00:30:41,181
Passei muito tempo no Oriente Médio,
672
00:30:41,183 --> 00:30:42,517
conheci alguns Sheiks.
673
00:30:42,519 --> 00:30:46,321
Eles tendem a ir atrás das pessoas
que não os decepcionam.
674
00:30:46,961 --> 00:30:49,081
Algum de seus trabalhos é patrocinado pelo governo?
675
00:30:49,894 --> 00:30:51,329
Quero dizer, ao nosso lado.
676
00:30:52,705 --> 00:30:54,385
Claro que não.
677
00:30:54,387 --> 00:30:56,387
Somos apenas um pequeno
grupo empresarial privado
678
00:30:56,389 --> 00:30:58,229
tentando ganhar um centavo honesto
679
00:30:58,231 --> 00:31:00,170
diante de uma burocracia crescente.
680
00:31:01,092 --> 00:31:04,894
Dos quais você representa o exemplo de hoje.
681
00:31:05,674 --> 00:31:09,329
Amanhã pode ser que
maio, no dia seguinte -
682
00:31:09,331 --> 00:31:10,571
A polícia turca.
683
00:31:10,573 --> 00:31:12,773
No que diz respeito a eles
o caso está encerrado.
684
00:31:12,775 --> 00:31:15,415
Você sabia que um idoso
Policial turco
685
00:31:15,417 --> 00:31:17,577
acabou de vir a Londres para reabri-lo?
686
00:31:19,508 --> 00:31:20,683
Não, eu não fiz.
687
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
[o motor dá partida]
688
00:31:27,409 --> 00:31:28,221
Olá?
689
00:31:28,223 --> 00:31:29,063
Shebbeq ligou?
690
00:31:29,065 --> 00:31:31,034
[George] Não, mas todo mundo
outra coisa fez, espere.
691
00:31:32,839 --> 00:31:35,120
Sim, alguém chamado Kennedy ligou,
692
00:31:36,042 --> 00:31:38,482
reclamando que você jogou um
bombardear sua horta
693
00:31:38,484 --> 00:31:41,004
destruindo mil
libras em pepinos.
694
00:31:41,006 --> 00:31:42,308
Eu pensei que eram framboesas?
695
00:31:42,310 --> 00:31:43,839
[George] Não, pepinos.
696
00:31:45,090 --> 00:31:47,210
O esquadrão antibombas ligou e disse para entrar em contato
697
00:31:47,212 --> 00:31:48,680
com o sargento-detetive Chivers, ele quer
698
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
entrevistá-lo sobre a mesma explosão.
699
00:31:51,828 --> 00:31:54,348
Ah, sim, e um Alan
Norman apresentou uma reclamação
700
00:31:54,350 --> 00:31:55,510
em Westgrove Nick.
701
00:31:55,741 --> 00:31:57,553
Diz que você o apoiou na rua
702
00:31:57,555 --> 00:32:00,147
e forçou seu carro a entrar em um
acidente destruindo-o totalmente.
703
00:32:01,038 --> 00:32:01,881
Onde você está?
704
00:32:01,883 --> 00:32:03,043
[Regan] No clube turco.
705
00:32:03,045 --> 00:32:04,405
Algo mais?
706
00:32:04,407 --> 00:32:05,522
Desço mais tarde.
707
00:32:05,524 --> 00:32:07,413
[Regan] Tudo bem, você também pode
traga Chivers com você.
708
00:32:07,415 --> 00:32:08,014
Vê você.
709
00:32:08,016 --> 00:32:09,420
Sim, tudo bem, ta.
710
00:32:11,120 --> 00:32:13,640
[música de piano]
711
00:32:19,720 --> 00:32:20,560
Cuidado.
712
00:32:22,560 --> 00:32:24,000
Associados conhecidos.
713
00:32:27,920 --> 00:32:28,840
Pássaro branco.
714
00:32:29,880 --> 00:32:32,800
[aplausos]
715
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
Tem que ser um helicóptero.
716
00:32:38,301 --> 00:32:39,341
Sargento Chivers.
717
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
-Como vai?
-Como vai?
718
00:32:40,640 --> 00:32:41,480
Quer uma bebida?
719
00:32:41,480 --> 00:32:43,069
Quero um uísque, se me permite.
720
00:32:44,080 --> 00:32:45,640
Duas cervejas e um uísque, amor.
721
00:32:47,120 --> 00:32:49,129
Suponho que você tenha visto os jornais vespertinos.
722
00:32:49,131 --> 00:32:49,800
Sim.
723
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Bem, se você pudesse ter
conversa com a assessoria de imprensa,
724
00:32:52,400 --> 00:32:54,640
os papéis parecem ter
comecei com o pé esquerdo.
725
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
Eles sempre fazem isso, não é?
726
00:32:55,600 --> 00:32:58,000
Sim, se você pudesse apenas
corrija a impressão
727
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
que você deliberadamente jogou o dispositivo
728
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
para explodir seu ruibarbo.
729
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
Achei que fossem pepinos.
730
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
Não, não, era ruibarbo no noticiário das 9h.
731
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
Há também a questão de
732
00:33:06,720 --> 00:33:09,360
por que você não ficou por aqui
para ajudar a polícia local.
733
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
Eu estava em uma perseguição, não estava?
734
00:33:11,120 --> 00:33:12,840
Em um veículo não equipado com RT.
735
00:33:13,840 --> 00:33:15,400
Obrigado, Helga.
736
00:33:15,400 --> 00:33:16,440
Muito obrigado.
737
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
Boa saúde.
738
00:33:19,840 --> 00:33:20,640
Saúde.
739
00:33:23,420 --> 00:33:26,100
Diga-me, quem você faz
acha que plantou o dispositivo?
740
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Deixando de lado a escolha óbvia
741
00:33:27,580 --> 00:33:30,340
que era o detetive inspetor Thompson,
742
00:33:30,340 --> 00:33:32,380
Eu acho que isso foi feito para
para o nosso amigo turco.
743
00:33:32,380 --> 00:33:33,188
Turco?
744
00:33:33,190 --> 00:33:34,274
Capitão Shebbeq.
745
00:33:34,660 --> 00:33:38,340
Emprestei meu carro para ele ontem à noite às 2h,
746
00:33:38,340 --> 00:33:39,540
e quando ele o trouxe de volta esta manhã,
747
00:33:39,540 --> 00:33:41,060
ele disse que o motor estava lhe causando problemas.
748
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
Onde ele está hospedado?
749
00:33:42,060 --> 00:33:44,060
O Quebec fica perto da Queen's Way.
750
00:33:44,060 --> 00:33:44,900
Certo.
751
00:33:51,094 --> 00:33:52,500
Eu não suponho que você poderia
me diga o que ele está fazendo
752
00:33:52,500 --> 00:33:53,340
neste país?
753
00:33:53,342 --> 00:33:56,698
Ele estava fazendo perguntas particulares
de natureza confidencial.
754
00:33:56,700 --> 00:33:57,540
Oh, eu vejo.
755
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
Eu costumo achar que explodir um homem
756
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
tende a desenhar um
atenção às suas perguntas
757
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
em vez de ficar longe deles.
758
00:34:03,520 --> 00:34:05,160
Pode ser muito contraproducente.
759
00:34:05,162 --> 00:34:07,020
Você acha que poderia ter sido um aviso?
760
00:34:07,022 --> 00:34:09,280
Você provavelmente sabe mais
sobre o caso do que eu.
761
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
[Regan] Obrigado.
762
00:34:12,120 --> 00:34:15,040
Eles levam a vida a sério em
o esquadrão antibombas, não é?
763
00:34:15,500 --> 00:34:17,580
Não, é só porque ele é galês.
764
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Quando era o nascimento de Shebbeq?
765
00:34:20,160 --> 00:34:21,160
6:00.
766
00:34:24,240 --> 00:34:26,920
Bem, ele foi para o norte ver o United,
767
00:34:26,920 --> 00:34:29,840
puxou um pássaro, ou o
velhotes que plantaram a bomba
768
00:34:29,840 --> 00:34:31,387
não errou pela segunda vez.
769
00:34:52,834 --> 00:34:55,299
Estamos sendo estudados pela janela.
770
00:35:06,440 --> 00:35:07,400
Sim?
771
00:35:07,400 --> 00:35:08,240
Chefe.
772
00:35:10,440 --> 00:35:13,463
Sra. Parsons, somos policiais.
773
00:35:14,080 --> 00:35:16,520
[Senhor. Parsons] Capitão Shebbeq,
ele esteve aqui ontem.
774
00:35:16,520 --> 00:35:17,360
Entre.
775
00:35:20,880 --> 00:35:24,237
Sim, era isso que queríamos
para falar com você sobre.
776
00:35:24,239 --> 00:35:27,783
Detetive Inspetor Regan,
Sargento Detetive Carter.
777
00:35:28,414 --> 00:35:30,494
Você fez isso? Veja isso, chefe.
778
00:35:30,496 --> 00:35:31,627
Você gosta disso?
779
00:35:31,629 --> 00:35:33,918
[George] Sim, pequeno
obra-prima, não é?
780
00:35:34,380 --> 00:35:35,692
É um trabalho ianque.
781
00:35:36,480 --> 00:35:38,840
Não receba nada parecido aqui.
782
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
Eles têm muito orgulho de seus equipamentos.
783
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Você quer uma xícara de chá?
784
00:35:42,160 --> 00:35:43,520
Ah, sim, obrigado.
785
00:35:45,840 --> 00:35:47,878
Quanto custou o seu equipamento, Ollie?
786
00:35:48,280 --> 00:35:49,720
Tudo.
787
00:35:49,720 --> 00:35:53,680
Era a casa, ela
herança, minhas economias,
788
00:35:53,680 --> 00:35:55,104
mais de 20.000 libras.
789
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Você estava segurado por roubo, não era?
790
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
O caminhão não foi roubado,
foi confiscado.
791
00:36:00,187 --> 00:36:01,867
Foi a carga que foi roubada.
792
00:36:02,560 --> 00:36:03,600
Qual foi a carga?
793
00:36:04,154 --> 00:36:06,634
Eu não sabia naquela época, mas sei agora.
794
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Era ouro, não era?
795
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
Sim.
796
00:36:08,922 --> 00:36:10,760
Quando você descobriu isso, Ollie?
797
00:36:10,760 --> 00:36:11,968
Quando eu estava lá dentro.
798
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Fiquei dentro de casa por três meses,
799
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
até que finalmente Beemax me resgatou.
800
00:36:16,880 --> 00:36:17,920
Demorou, não foi?
801
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Não ouvirei uma palavra contra ele.
802
00:36:19,840 --> 00:36:21,200
Ele nos colocou nos melhores hospitais.
803
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Nada desse lixo de saúde nacional.
804
00:36:23,080 --> 00:36:25,320
O que o médico
disse que estava errado com você?
805
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
Eu tenho algum tipo de câncer.
806
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Obrigado.
807
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
Dê-nos um pouco de ar, eh amor.
808
00:36:38,500 --> 00:36:39,460
Obrigado.
809
00:36:39,460 --> 00:36:41,583
Do que os turcos acusaram você?
810
00:36:42,820 --> 00:36:45,232
Transportar uma carga não autorizada.
811
00:36:46,020 --> 00:36:47,271
Nada sobre ouro.
812
00:36:48,820 --> 00:36:51,997
O cônsul, disse ele quando
ele veio me visitar,
813
00:36:51,999 --> 00:36:54,540
que eu poderia cair por 15 anos.
814
00:36:54,540 --> 00:36:57,140
Bem, isso assustou a vida
fora de mim, eu posso te dizer.
815
00:36:57,351 --> 00:36:58,912
Eu acho que foi isso que aconteceu
816
00:36:58,914 --> 00:37:00,191
que provocou a doença.
817
00:37:00,193 --> 00:37:01,993
Sim, mas se você fosse
apenas dirigindo o caminhão.
818
00:37:02,580 --> 00:37:05,180
Isso importa num tribunal turco?
819
00:37:05,180 --> 00:37:07,340
Quero dizer, o argumento deles é
você é um trapaceiro se você sabe
820
00:37:07,340 --> 00:37:10,100
e um idiota se você não fizer isso.
821
00:37:10,100 --> 00:37:12,020
Então, quando Shebbeq apareceu ontem,
822
00:37:12,020 --> 00:37:13,420
Pensei que lá vamos nós de novo.
823
00:37:13,420 --> 00:37:16,420
Eles vão extraditar
eu agora na minha cadeira de rodas.
824
00:37:16,420 --> 00:37:18,260
Comecei a gritar por
meu advogado, eu lhe digo.
825
00:37:18,260 --> 00:37:19,380
Quando foi isso?
826
00:37:19,380 --> 00:37:20,980
Ontem à noite, por volta das 18h.
827
00:37:20,980 --> 00:37:22,140
Você já o conheceu antes?
828
00:37:22,140 --> 00:37:24,380
Ah, sim, e seus parentes.
829
00:37:24,380 --> 00:37:25,220
Parentes?
830
00:37:25,220 --> 00:37:28,260
Toda aquela cidade é governada pelos tios de Shebbeq.
831
00:37:28,260 --> 00:37:32,140
Há alguém que é juiz,
o outro comanda a polícia,
832
00:37:32,140 --> 00:37:33,300
o terceiro é dono da garagem
833
00:37:33,300 --> 00:37:35,445
onde meu equipamento estava
apreendido, e mais um -
834
00:37:35,447 --> 00:37:36,287
Roubou o contêiner?
835
00:37:36,289 --> 00:37:37,249
Poderia ser.
836
00:37:37,580 --> 00:37:40,388
Acho que foi por isso que
governador provincial enviou Shebbeq.
837
00:37:40,390 --> 00:37:43,098
Para que ele pudesse descobrir,
veja se algum deles
838
00:37:43,100 --> 00:37:44,020
estavam envolvidos nisso ou não.
839
00:37:44,020 --> 00:37:45,620
A essa altura, seu tio já estava
840
00:37:45,620 --> 00:37:47,420
dirigindo meu caminhão por aí
como se ele já o possuísse.
841
00:37:47,420 --> 00:37:49,180
Eu podia vê-lo da minha janela,
842
00:37:49,180 --> 00:37:51,874
na colheita, transportando
o sangramento debulha.
843
00:37:51,876 --> 00:37:55,345
Bem, então ele percebeu que o
o contêiner não iria aparecer.
844
00:37:55,347 --> 00:37:56,980
Então ele começou a ficar desagradável.
845
00:37:57,644 --> 00:38:00,740
Ele disse que eu sabia de algo que
Eu não estava contando a ele.
846
00:38:01,556 --> 00:38:03,140
Bem, então ele trouxe alguém de volta para Ancara,
847
00:38:03,140 --> 00:38:05,380
e enquanto ele estava em
Ancara, Beemax me acionou.
848
00:38:06,634 --> 00:38:09,020
A próxima vez que o vi foi ontem.
849
00:38:10,060 --> 00:38:11,900
Ele entrou pela janela
com uma garrafa de uísque
850
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
em sua mão e diz: "Olá, Ollie.
851
00:38:13,380 --> 00:38:14,860
"Vim retomar nossa conversa.
852
00:38:14,860 --> 00:38:16,580
"Fomos interrompidos."
853
00:38:16,580 --> 00:38:18,140
Então perguntei a ele sobre seus tios,
854
00:38:18,140 --> 00:38:20,020
e ele me perguntou sobre minha doença,
855
00:38:20,020 --> 00:38:22,820
e então passamos pelo meu
história novamente ponto por ponto.
856
00:38:22,820 --> 00:38:25,624
Ele finalmente desapareceu
por volta das 3:00 desta manhã.
857
00:38:25,626 --> 00:38:27,128
Ele não estava sóbrio.
858
00:38:27,276 --> 00:38:32,100
E esses bastardos
quem colocou o ouro a bordo?
859
00:38:32,100 --> 00:38:34,763
Na época eu queria a cabeça deles.
860
00:38:34,765 --> 00:38:36,725
Eu disse isso ao Beemax.
861
00:38:37,260 --> 00:38:39,900
Mas Beemax me disse: "Deixe
eu falo com os velhotes,
862
00:38:39,900 --> 00:38:41,620
"veja se eles virão
do outro lado com um pedaço de pão,
863
00:38:41,620 --> 00:38:44,240
"para que certas rodas possam ser lubrificadas."
864
00:38:44,242 --> 00:38:46,435
Assim pelo menos você
sair vivo da Turquia.
865
00:38:46,437 --> 00:38:50,237
Ele me deu 24 horas para me decidir.
866
00:38:50,239 --> 00:38:52,839
Durante essas 24 horas,
o médico não visitou,
867
00:38:52,841 --> 00:38:54,881
minha comadre desapareceu, não havia comida.
868
00:38:54,883 --> 00:38:55,912
Não posso te contar como foi.
869
00:38:55,920 --> 00:38:57,180
Você ficou intimidado.
870
00:38:57,180 --> 00:38:58,500
Fiquei apavorado.
871
00:38:58,500 --> 00:39:00,340
E quando Beemax apareceu no dia seguinte,
872
00:39:00,340 --> 00:39:02,498
Eu apenas disse a ele, me tire daqui.
873
00:39:02,500 --> 00:39:03,654
E eventualmente ele o fez.
874
00:39:03,656 --> 00:39:05,540
Enquanto isso, Beemax provavelmente está jogando
875
00:39:05,540 --> 00:39:07,420
o mesmo jogo com outros drivers.
876
00:39:07,420 --> 00:39:08,500
Ah, por favor.
877
00:39:08,500 --> 00:39:10,912
Não suporto esse tom moral elevado.
878
00:39:10,914 --> 00:39:13,051
Estou sentado aqui preocupado em morrer,
879
00:39:13,053 --> 00:39:15,771
e você está sentado aí
entrando em um afrontamento
880
00:39:15,773 --> 00:39:18,053
sobre alguém transportando
pequenos tijolos amarelos
881
00:39:18,055 --> 00:39:19,381
de Londres à Turquia.
882
00:39:19,383 --> 00:39:20,823
Quero dizer, é como Ludo, não é!
883
00:39:20,825 --> 00:39:22,345
Se isso fosse uma corrida normal, ele poderia estar
884
00:39:22,347 --> 00:39:25,027
abrindo um buraco nisso
país grande o suficiente para afundá-lo.
885
00:39:25,802 --> 00:39:27,922
É muito difícil para mim ficar sentado aqui
886
00:39:27,924 --> 00:39:29,804
pensar assim.
887
00:39:30,224 --> 00:39:32,904
[música turca]
888
00:39:34,857 --> 00:39:35,920
[moedas caem]
889
00:39:40,681 --> 00:39:42,084
[máquina vibra]
890
00:39:44,617 --> 00:39:46,577
Onde diabos você esteve?
891
00:39:46,579 --> 00:39:48,299
Fazendo minhas perguntas.
892
00:39:48,301 --> 00:39:50,821
Você conhece uma bomba quase
saiu debaixo do meu carro.
893
00:39:50,823 --> 00:39:53,983
Disse que este caso era importante.
894
00:39:53,985 --> 00:39:55,305
Aqui, isso veio para você.
895
00:39:55,307 --> 00:39:56,147
Obrigado.
896
00:39:58,200 --> 00:40:01,320
Você sabe o que eles são
tentando fazer comigo lá em cima?
897
00:40:01,320 --> 00:40:03,760
Eles estão prestes a me colocar
através do triturador.
898
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
Bem, não se preocupe, foi aberto a vapor.
899
00:40:07,120 --> 00:40:08,040
É a minha lembrança.
900
00:40:08,960 --> 00:40:10,440
Surpresa, surpresa.
901
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
O que você descobriu?
902
00:40:13,320 --> 00:40:14,840
Já conhece o Beemax?
903
00:40:16,080 --> 00:40:19,520
Sim, ele é o tipo de
tipo paramilitar, você sabe.
904
00:40:19,520 --> 00:40:21,373
Quer dizer que ele está trabalhando para o seu governo?
905
00:40:21,375 --> 00:40:23,735
Não sei, qualquer um poderia financiá-lo.
906
00:40:23,737 --> 00:40:26,318
Ele se destaca como um Andy
blazer em um casamento judaico.
907
00:40:26,320 --> 00:40:29,640
Beemax não está enviando ouro
para o Oriente Médio.
908
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Ele está enviando plutônio.
909
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
A variedade de óxido de ferro.
910
00:40:33,880 --> 00:40:36,680
Foi a doença de Ollie que
confirmou minhas suspeitas.
911
00:40:36,680 --> 00:40:38,640
Ele deve ter entrado em contato com isso,
912
00:40:38,640 --> 00:40:41,720
não nesta viagem, mas
em algum momento no passado.
913
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
Quer dizer que ele fez mais de uma viagem?
914
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
Quero dizer, isso poderia ser um
operação perfeitamente legítima,
915
00:40:46,520 --> 00:40:48,720
mas corra disfarçado.
916
00:40:48,720 --> 00:40:52,360
Por outro lado, pode estar muito sujo.
917
00:40:53,440 --> 00:40:56,840
Bem, todo mundo quer sua própria bomba.
918
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
Se você é um xeque e você
não tem sua própria bomba,
919
00:41:01,360 --> 00:41:03,240
então você não é ninguém, certo?
920
00:41:04,560 --> 00:41:05,760
O que você está pensando?
921
00:41:06,840 --> 00:41:08,480
Estou pensando na minha pensão.
922
00:41:08,480 --> 00:41:12,640
Ouça, Jack, vamos
voltar e ver Beemax novamente.
923
00:41:12,640 --> 00:41:15,320
Vamos ver Ollie Parsons primeiro.
924
00:41:15,320 --> 00:41:17,720
Se Ollie Parsons tiver
tenho doença de radiação,
925
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
deve haver alguma razão para isso
926
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
eles estão deixando ele apodrecer aqui.
927
00:41:31,266 --> 00:41:32,740
[batendo na porta]
928
00:41:34,461 --> 00:41:35,809
Olá?
929
00:41:36,960 --> 00:41:40,120
[música funk dramática]
930
00:42:17,045 --> 00:42:17,856
[bater a porta do carro]
931
00:42:19,160 --> 00:42:20,161
[arma engatilhada]
932
00:42:21,400 --> 00:42:25,000
Onde você conseguiu isso
da Portobello Road?
933
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
[helicóptero zumbe]
934
00:43:04,589 --> 00:43:07,212
[Megafone MacFarlane]
Regan, que chamas
935
00:43:07,214 --> 00:43:10,243
você está mexendo no meu patch?
936
00:43:10,245 --> 00:43:14,120
Volte para Londres e
reporte ao seu comandante.
937
00:43:14,120 --> 00:43:17,665
Você não tem nada a ver com erros
ao redor do campo
938
00:43:17,667 --> 00:43:19,813
ficando no caminho de outras pessoas.
939
00:43:19,815 --> 00:43:23,098
Este trabalho não tem nada a ver com você.
940
00:43:23,100 --> 00:43:24,380
Fora daqui.
941
00:43:24,380 --> 00:43:27,500
E leve aquele pequeno turco com você.
942
00:43:27,823 --> 00:43:30,500
E largue esse maldito livro.
943
00:43:30,500 --> 00:43:31,620
Não é seu.
944
00:43:32,221 --> 00:43:35,276
Levante o seu, MacFarlane!
945
00:43:35,278 --> 00:43:37,176
[Megafone MacFarlane] Você não é desejado.
946
00:43:37,178 --> 00:43:38,620
Ir para casa.
947
00:44:02,340 --> 00:44:04,520
[motor do carro acelerando]
948
00:44:10,613 --> 00:44:11,778
[Shebbeq] Quem era ele?
949
00:44:11,780 --> 00:44:14,447
[Regan] Em nossa terminologia,
ele é um dos engraçados.
950
00:44:14,449 --> 00:44:15,721
[Shebbeq] Engraçado?
951
00:44:15,723 --> 00:44:17,660
[Regan] Sim, uma das pessoas
952
00:44:17,660 --> 00:44:19,846
que vivem em Whitehall e iniciam guerras.
953
00:44:19,848 --> 00:44:22,166
A última vez que ouvi falar dele, ele foi visto correndo
954
00:44:22,168 --> 00:44:24,538
de um banco em Belfast
com um saco de dinheiro
955
00:44:24,540 --> 00:44:26,620
em uma mão e uma arma na outra
956
00:44:26,620 --> 00:44:28,980
gritando: "Não atire, estou do seu lado."
957
00:44:29,932 --> 00:44:32,433
Alegou mais tarde que estava se infiltrando no IRA.
958
00:44:34,082 --> 00:44:36,348
Ah, você quer dizer inteligência.
959
00:44:37,593 --> 00:44:39,448
Não podemos vencer todos eles, podemos?
960
00:44:41,280 --> 00:44:42,520
Eles vão me crucificar.
961
00:44:44,240 --> 00:44:46,760
Você ainda tem seus três
pensões, não é?
962
00:44:47,009 --> 00:44:48,249
Um para cada esposa.
963
00:44:50,982 --> 00:44:53,142
Tenho uma confissão a fazer.
964
00:44:54,628 --> 00:44:55,855
Eu não sou muçulmano.
965
00:44:56,842 --> 00:44:58,691
Eu sou cristão, como você.
966
00:45:00,600 --> 00:45:04,400
No meu carro em Ancara,
Eu tenho três fotos,
967
00:45:04,400 --> 00:45:08,400
um de Santo Antônio, um da Virgem,
968
00:45:08,400 --> 00:45:10,918
e um de Nobby Stiles.
969
00:45:14,610 --> 00:45:17,530
Bem, ele é um grande jogador de futebol.
970
00:45:17,960 --> 00:45:20,360
Um nome para conjurar.
971
00:45:20,360 --> 00:45:23,320
Um homem de determinação e coragem.
972
00:45:23,320 --> 00:45:25,840
Se pudéssemos imitá-lo.
973
00:45:30,560 --> 00:45:32,760
Onde você está agora, Nobby,
974
00:45:32,760 --> 00:45:34,640
quando mais precisamos de você?
975
00:45:34,640 --> 00:45:36,920
Capitão Shebbeq veio para este país
976
00:45:36,920 --> 00:45:40,360
para fazer certas perguntas
em veículos roubados.
977
00:45:40,360 --> 00:45:42,760
Seu zelo nesse sentido
não está em questão.
978
00:45:42,760 --> 00:45:44,040
Mas quando ele transforma sua missão
979
00:45:44,040 --> 00:45:47,800
em algum ato de coragem.
980
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
Ele foi longe demais.
981
00:45:48,922 --> 00:45:49,656
Sim, senhor.
982
00:45:49,658 --> 00:45:50,828
Você não é bobo, Jack.
983
00:45:50,830 --> 00:45:52,444
Você deve ter percebido
isso era uma questão política
984
00:45:52,446 --> 00:45:53,679
e que você precisava de conselhos.
985
00:45:53,681 --> 00:45:55,334
Bem, a coisa toda começou pela metade.
986
00:45:55,336 --> 00:45:57,736
Eu pensei que estávamos investigando
uma coisa, quando na verdade...
987
00:45:57,738 --> 00:46:00,878
Esta é a declaração emitida
pelo executivo de segurança.
988
00:46:00,880 --> 00:46:03,560
"Remessas de plutônio
estão sendo enviados
989
00:46:03,560 --> 00:46:05,399
"para certos estados árabes.
990
00:46:05,401 --> 00:46:08,560
"Essas remessas, por óbvio
motivos, são disfarçados.
991
00:46:08,560 --> 00:46:12,680
“As autoridades policiais estão
solicitado a não tomar medidas
992
00:46:12,680 --> 00:46:16,360
"antes de consultar o
departamento de segurança apropriado."
993
00:46:16,360 --> 00:46:19,200
Com MacFarlane crescendo
caindo sobre mim de 2.000 pés,
994
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
"Afaste-se, Regan"?!
995
00:46:20,320 --> 00:46:21,680
Isso é uma consulta?
996
00:46:21,680 --> 00:46:23,840
Seja a 2.000 pés ou ao nível do solo,
997
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
isso é exatamente o que você está dizendo.
998
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
Quer dizer que você está me contando?
999
00:46:27,080 --> 00:46:29,800
Estou ordenando que você pare com suas investigações.
1000
00:46:33,360 --> 00:46:35,542
E aquela bomba no meu carro?
1001
00:46:37,000 --> 00:46:38,480
Eu só acho que você tem muita sorte
1002
00:46:38,480 --> 00:46:40,280
você não estava lá dentro quando explodiu.
1003
00:46:42,589 --> 00:46:45,040
[conversa da equipe de emergência]
1004
00:47:06,002 --> 00:47:08,230
[conversa na rádio policial]
1005
00:47:11,720 --> 00:47:13,097
[telefone tocando]
1006
00:47:18,769 --> 00:47:19,529
Regan.
1007
00:47:19,531 --> 00:47:21,360
[George] Chefe, pensei
Eu deveria te dizer,
1008
00:47:21,360 --> 00:47:23,800
eles fizeram o principal
correio em Bar Lane.
1009
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
Agora metade dos bombeiros de Londres está aqui,
1010
00:47:26,000 --> 00:47:28,880
toda a Divisão C,
e Deus chegou.
1011
00:47:28,880 --> 00:47:31,360
Eles deixaram uma bagunça infernal. Eles
explodiu metade do prédio.
1012
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
E só para garantir,
1013
00:47:32,360 --> 00:47:34,880
o carro de fuga passou
metade da pontuação do habitat
1014
00:47:34,880 --> 00:47:37,280
e saiu pela frente em um
cem milhas por hora.
1015
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
A última pontuação é um
um quarto de milhão,
1016
00:47:39,240 --> 00:47:41,280
e isso sem selos, vales postais,
1017
00:47:41,280 --> 00:47:43,880
cartas registradas, esse tipo de coisa.
1018
00:47:43,880 --> 00:47:45,240
Isso é apenas dinheiro.
1019
00:47:45,240 --> 00:47:46,600
Espere um minuto, George.
1020
00:47:51,050 --> 00:47:52,730
- Você está bem?
- Sim [tosse]
1021
00:47:57,075 --> 00:47:59,195
Diga-me, alguém viu o carro?
1022
00:47:59,197 --> 00:48:00,837
O vigia noturno.
1023
00:48:00,839 --> 00:48:03,399
Ele realmente não poderia sentir falta
isso, isso o atropelou.
1024
00:48:03,401 --> 00:48:05,558
Pela descrição dele,
era um Jaguar branco.
1025
00:48:05,560 --> 00:48:08,349
Eles pousaram no telhado
em um helicóptero roubado.
1026
00:48:08,351 --> 00:48:09,191
Pretos?
1027
00:48:09,193 --> 00:48:11,989
Não, mas escureceu como um show de menestréis.
1028
00:48:12,755 --> 00:48:17,091
Eu me sinto como o profeta Isaías
sair do deserto.
1029
00:48:17,093 --> 00:48:18,573
[George] Posso citá-lo sobre isso, chefe?
1030
00:48:19,120 --> 00:48:20,160
Não, você não pode.
1031
00:48:20,789 --> 00:48:21,869
Onde está Thompson?
1032
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
Bem, ele está em Edimburgo jogando golfe.
1033
00:48:25,599 --> 00:48:28,440
Eu deveria imaginar que ele está ligado
o trem do leite está de volta agora,
1034
00:48:28,440 --> 00:48:29,640
em estado de choque.
1035
00:48:29,640 --> 00:48:33,263
Agora, agora, não devemos
exultação, sargento Carter.
1036
00:48:33,755 --> 00:48:35,640
Não é todo dia que um homem consegue
1037
00:48:35,640 --> 00:48:37,560
uma dica direta da providência, não é?
1038
00:48:37,560 --> 00:48:38,568
Você vem, chefe?
1039
00:48:38,570 --> 00:48:39,890
O que eu?
1040
00:48:39,892 --> 00:48:42,214
Estou de férias, não estou?
1041
00:48:42,216 --> 00:48:44,976
Não, voltarei quando for chamado.
1042
00:48:54,761 --> 00:48:58,394
♪ Você ficará bem, você será uma estrela ♪
1043
00:48:58,396 --> 00:49:02,676
♪ E você pode cantar tão bem quanto o Bing ♪
1044
00:49:03,703 --> 00:49:06,823
[Locutor de Rádio] Carro
C e juntando divisões
1045
00:49:06,825 --> 00:49:10,409
às dez C, correios Bar
Pista. Correios, Bar Lane.
1046
00:49:10,411 --> 00:49:12,411
Roubo, Jaguar branco.
1047
00:49:12,413 --> 00:49:14,253
Repito, Jaguar branco.
1048
00:49:14,255 --> 00:49:15,735
Não há mais detalhes.
1049
00:49:15,737 --> 00:49:17,097
Visto saindo.
1050
00:49:17,099 --> 00:49:20,339
Se localizado, pare, pesquise,
e interrogar os ocupantes.
1051
00:49:20,341 --> 00:49:23,261
Pode conter grandes
quantidades de dinheiro roubado...
1052
00:49:23,683 --> 00:49:25,123
Vindicado.
1053
00:49:25,960 --> 00:49:27,440
[Locutor de rádio] Todas as unidades de tráfego,
1054
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
feche as ruas na área de um quarto de milha...
1055
00:49:29,641 --> 00:49:30,589
Reagan?!
1056
00:49:31,278 --> 00:49:33,678
Olha, você quer que eu use
isso a noite toda?!
1057
00:49:33,679 --> 00:49:35,386
Ou posso ir para a cama sem ele?
1058
00:49:35,387 --> 00:49:37,387
Bem, claro, querido, tire isso.
1059
00:49:38,058 --> 00:49:39,770
Eu apenas pensei que isso poderia mantê-lo aquecido.
1060
00:49:39,771 --> 00:49:40,738
Isso é tudo.
1061
00:49:41,590 --> 00:49:45,537
Roubo, correios.
Pista do bar. Jaguar Branco.
1062
00:49:45,538 --> 00:49:47,194
Repita, Jaguar Branco.
1063
00:49:47,196 --> 00:49:51,882